آهنگ “پشیمان نیستم” – خواننده : ادیت پیاف
Je ne regrette rien – Edith Piaf
برگردان شعر : علی افشار نادری
صدا: محسن مهدی بهشت
ادیت پیاف Édith Piaf 1915-1963
ادیت گسیون Gassion معروف به ادیت پیاف در پاریس به دنبا آمد و در گرس Grasse درگذشت.
ادیت قدی کوتاه (47/1 متر) و اندامی نحیف داشت. لقب “پیاف” به معنی گنجشک را اولین حامی هنری اش، به نام لپله Leplée ، روی او گذاشت.
او یک خواننده، ترانه ساز (در طول عمر خود 87 ترانه سروده)، آهنگ ساز و هنرپیشه بود. او صدای بسیار قوی و گیرایی داشت و بسیاری از اجرا هایش مانند: زندگی رویایی، پشیمان نیستم، در ستایش عشق، لژیونر من ، جماعت، میلور، خدای من، نوازنده آکاردئون، مورد استقبال وسیع قرار گرفتند و ماندگار شدند.
او الهام بخش آهنگ سازان زیادی بود و هنرمندان جوانی مانند ایو مونتان، شارل آزناور، ژرژ موستاکی، شارل دومون را تشویق و راهنمایی می کرد. او به شهرتی جهانی رسید اما وضع سلامتی نامساعد به کار حرفه اش صدمه می زد. او سرانجام در 47 سالگی درگذشت.
شعر ترانه “پشیمان نیستم” Non, je ne regrette rien را میشل ووکر Michel Vaucaire و آهنگ آن را شارل دومون Charles Dumont در 1956 ساخته اند. ادیت پیاف، هنگامی که نخستین بار شعر و آهنگ ترانه را شنید با بغض در برابر سازندگان ترانه و افراد نزدیکش گفت که “این توصیف من و زندگی خود من است”. این ترانه، نخستین بار، در 1960 اجرا شد و صفحات پر شده آن، در فرانسه، هلند، بلژیک و کانادا ببشترین فروش را داشتند.
در این ترانه، خواننده گذشته اش را به خاطر می آورد با خاطرات خوب و بدش. او گذشته ها را به دور می ریزد و در باره خاطرات، عشق ها، غصه ها و شادی های زندگی گذشته اعلام می کند “نه! به هیچ وجه افسوس نمی خورم و پشیمان نیستم” و در پایان نتیجه می گیرد که “زندگی و شادکامی من از امروز با تو آغاز می شود”.
پشیمان نیستم
نه ! به هیچ وجه …
نه! افسوسی در کار نیست…
نه رفتارهای خوب مردم
نه برخوردهای بدشان
دیگر برایم مهم نیست!
نه ! یه هیچ وجه …
نه! افسوسی در کار نیست…
هزینه ها پرداخت شده،
گذشته ها را رُفته و از یاد برده ام.
هرچه بوده دیگر برایم تمام شده!
خاطراتم را آتش زده ام.
به اندوه ها و خوشی های بوده
به هیچ کدام شان دیگر نیازی ندارم!
عشق های گذشته را،
با لرز و تب شان،
از دلم زدوده ام.
آن ها را برای همیشه جارو کرده ام.
دوباره از صفر شروع می کنم…
نه ! به هیچ وجه …
نه! افسوسی در کار نیست…
نه رفتارهای خوب مردم
نه برخوردهای بدشان
دیگر برایم مهم نیست!
نه ! یه هیچ وجه …
نه! افسوسی در کار نیست…
زیرا که زندگی من و شادکامی ام
از همین امروز و با تو آغاز می شوند!