Le tendre et dangereux visage de l’amour چهره دلنشین و هراس آور عشق

Le tendre et dangereux visage de l’amour – Jacques Prévert
چهره دلنشین و هراس آور عشق- ژاگ پره ور
برگردان و خوانش: علی افشار نادری
Le tendre et dangereux visage de l’amour – Jacques Prévert
خواننده : Cora Vaucaire

متن شعر

چهره دلنشین و هراس آور عشق
شبی بر من ظاهر شد
پس از یک روز طولانی
شاید کمانداری باشد
با کمانش
یا خنیاگری
با چنگش
دیگر نمی دانم
هیچ نمی دانم
همین اندازه می دانم
که زخمی ام کرده
شاید به تیری
یا به نغمه ای
آن قَدَر می دانم
که زخمی ام کرده
زخمی بر دل
ماندگار برای همیشه
عمیق و سوزناک
با داغی از عشق