در دلم می گرید Il pleure dans mon coeur

شعری از پل ورلن Paul Verlaine
برگردان و خوانش : علی افشار نادری

می گرید درون دلم 
چون باران بر سر شهر 
این چه رخوتی است
که می خزد درون دلم
 
آه، نوای دلنشین باران 
ریزان بر زمین و روی بام ها 
به خاطر این دل غمگین
آه! ، ای سروده ی باران

چه بی سبب گریان است
این دل پر آشوب 
هان! یعنی خیانتی در کار نیست؟
این ماتم را علت نیست
 
جانکاه تر از این دردی نیست
که ندانی که چرا 
بی عشق و بی کینه 
این قلب چنین غمگین است.